Exclude TLS and Sudo API endpoints from code-generator


Added more x-fastly-preprocess-exclude exclusions for the mutual TLS and Sudo API endpoints as they cause the Fastly API client code-generator script to fail stitching the API specification into a single yaml file.

Prior change: Add Fanout metrics

Following change: Exclusions for the new code-generated Rust API client